Unfortunately, the JST jack can't be installed on the other side of the PCB.
However, you can directly solder the battery to the B+ and B- pads on the nice!nano, but you'll no longer be able to use the power switch. See the battery guide for more info.