Unfortunately, Twitch Extensions cannot modify the source video in any way, so this is not possible at the moment.